Lucertole? Osi chiamarci lucertole?
Tua madre era una lucertola!
Ciao, Frasca.
Se sei davvero una principessa...
abbi cura di lui.
- Madmartigan! - Cosa?
Grazie.
- Non ti fermare, eroe! - Non ti voltare neanche!
Va tutto bene, Elora.
Dormi. Qui non ti troverà nessuno.
Tornerò presto con Fin Raziel.
La proteggeremo con le nostre vite insignificanti.
Raziel!
Fin Raziel! Devo parlarti, ti prego!
Non c'è.
Sta' indietro! Chi sei?
Chi sei?
- Sono Willow Ufgood. - Cosa ci fai qui?
Sto cercando la grande maga Fin Raziel.
Sono io! lo sono Raziel!
Non può essere!
Bavmorda mi ha trasformato con un incantesimo.
Credimi, poteva andarmi peggio!
Beh, questa bacchetta è per te. La manda Cherlindrea.
Allora la profezia si è avverata.
La principessa è nata. Portami da lei.
È davvero Elora Danan. Non è bella?
- Quella è Raziel? - Non lo so.
Mi aspettavo qualcosa di più grandioso. Di meno...
- Peloso. - Peloso.
Devi usare la bacchetta per trasformarmi di nuovo.
- Cosa devo fare? - Vuoi dire che non sei un mago?
Sì. ln un certo senso.
Sono un contadino.
- Ma conosco qualche trucco. - Trucco?
Cherlindrea ha mandato te? Devi imparare la magia vera.
- Dei cavalli! - Dei cavalli!
Presto! Portala via!
Sapevo che era un traditore!
- Mi dispiace, tappetto. - Tieni la bocca chiusa.
Ti ho detto che li avremmo trovati senza il tuo aiuto.
- Dammi quella bambina! - No!
- Ridammela! - Lasciami! Non toccarmi!
È questa la bambina che cerchiamo.
Dobbiamo riportarla a Nockmaar.
Hai perso la gonna?
- Ho ancora quello che conta. - Non per molto.
- Prendetelo. - Da questa parte!
Non raggiungeremo mai quei cavalli.
- Allora seguiremo le loro tracce. - Ma ci vorrà un'eternità.
E poi, anche se li troviamo, ci cattureranno...
ci metteranno in gabbia, ci tortureranno e ci mangeranno.
Suggerisci forse di tornare a casa?
- No. Questo è più divertente. - D'accordo.
Benissimo. Andiamo.
Sono preoccupato per Elora. Non mi piace questo pianto.
Presto! Ripeti l'incantesimo che ti ho insegnato!
Tanna looatha...
Non mi ricordo la parte in mezzo.
Locktwaar!
Quella è la parola che invoca la trasformazione.
Locktwaar.
Elora ha fame e freddo. Mi conosce.
Ti prego, fammela accudire.
Non mi serve l'aiuto di un tappetto.
- Cosa guardi, tu? - La tua gamba.
Vorrei spezzarla.
Ti sarà difficile, schiavo...
finchè io sarò quassù e tu laggiù.
Odio quella donna.
L'ho trovata, Kael.
Mia madre ne sarà felice.
Cosa le faranno?
Hither walha...
bairn deru bordak...
bellanockt.
Quella è magia? Che puzza.
- È la scintilla vitale. Si forma... - Puzza!
- Tutta quanta questa storia puzza! - lgnoralo, Willow.
- È uno stolto! - Se solo avessi una spada!
Se solo smettessi di parlarne.
Willow, devi restituirmi la mia forma umana.
Ma Raziel, non sono pronto.
Devi esserlo. Mettimi a terra.
Perchè non mi aiuti a uscire, invece di parlare con quel topo muschiato?
Topo muschiato?
Quando riprenderò la mia vecchia forma, schiaccerò questo esercito...
e porterò Elora Danan a Tir Asleen...
dove sarà al sicuro.
Ahi! Perchè mi hai morso?
Ti servono tre gocce del tuo sangue per la pozione.
Potevi avvisarmi.
l principianti soffrono sempre un po'...
ma non lasciare che niente ti deconcentri.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
- Salve, gente! Siamo arrivati! - Siete salvi.
Non interrompete.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Che aspetto avrai se l'incantesimo funziona?
- Non interrompere. - Scusa.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Sono una donna giovane e bella.
Concentrati, Willow.
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Mi stai perdendo!
Hither greenan bairn claideb lunanockt.
Stai bene? Ci hai provato, Willow.
Un contadino! Cherlindrea mi manda un contadino!
ll Nelwyn ha davvero scavolato questa volta.
Mi dispiace, Raziel.
Volete uscire?
Facile. Scassiniamo la serratura. Forza.
No. No, no. Si fa così.
So quello che faccio. E' la mia lancia.Lasciala.
Lasciate fare a me.
Fatevi da parte, roditori.
Togli le mani dalla mia lancia.
Lasciala, stupido grassone di un Daikini!
La polvere di cuore infranto!
Siete liberi!
Forza, Madmartigan.
Portiamo Elora Danan via di qui.
Sì.
- Sarà divertente. - Andiamo.
- Stai bene? - Sì.
Mi sento bene.
La polvere di cuore infranto.
Andiamo!
- Fammi vedere! - Per una volta, fa' vedere me!
Ecco Elora, proprio là su quelle pelli.
Aspettate! Lasciate fare a noi. È troppo pericoloso per voi.
Solo uno di noi dovrebbe entrare. So quello che faccio.
Aspetta. No, no!
- Ti amo. - Madmartigan!
Che stai facendo? Prendi la bambina!
Forza!
Svegliati da questo odioso sonno.
Mi priva della tua bellezza.
- La bellezza dei tuoi occhi... - Una mossa, babbeo...
e sarai davvero una donna.
Tu sei il mio sole! La mia luna! ll mio cielo stellato!
Senza di te vivo nell'oscurità. Ti amo.
Cosa fai qui?
ll tuo potere mi ha incantato. Mi ha totalmente disarmato.
Vieni a me, ora.
Stanotte, lasciati venerare tra le mie braccia.
- Allontanati da me! - lo ti amo!
Smetti di ripeterlo!
Come fermare il battito del mio cuore? Batte forte come non mai.
- Per paura. - Per amore!
Posso farlo smettere. Ti ucciderò.
La morte, in confronto all'amore, è una mera trivialità.
ll tuo tocco vale centomila morti.
Che succede qui?
Traditore!
Fermatelo!
Devo uscire di qui!
Sei davvero grande!
Monta su quello scudo!
lnseguiteli!
Stanno scappando!
- Seguimi, Rool. - Dove sei?
Non lo so.
Oh, no! Dove sono andati tutti quanti?
Forse li abbiamo offesi.
Che diavolo è successo lassù?
Ti sei dato alle rime.
- Cosa? - Già.
''Ti amo, Sorsha. Ti venero, Sorsha.''
Ci hai quasi fatto ammazzare!
''Ti amo, Sorsha''?
lo non l'amo. Mi ha tirato un calcio in faccia.
lo la odio! Non è così?
Kael! Kael!
Soldati Nockmaar!
Nascondiamoci! Prendete i bambini!
- Prendete i bambini! - Stanno inseguendo noi!
- Ci serve un nascondiglio. - Presto, seguitemi!
Sapevo che saresti uscito da quella gabbia.
Tu mi hai lasciato a morire, Airk!
Forse invece ti ho salvato la vita. Ci hanno massacrato e...
Silenzio!
Fate a pezzi il villaggio!
Guardate dappertutto!
Trovate la bambina!
Di' a Sorsha che cercherò sulla riva nord!
Sì, generale.
Silenzio!
- Sorsha! - lndietro.
lndietro!
lndietro.
- Fa' star zitta la bambina. - Dev'essere cambiata.
- Feccia di Nockmaar! - Non ci sconfiggerete mai.
- Consegnateci la bambina! - Silenzio!
- Perchè Bavmorda vuole la bambina? - È una principessa.
- La stiamo portando a Tir Asleen. - A Tir Asleen?
Anche se ci arrivaste, tappetto...
ha ragione lei, non sconfiggereste mai l'esercito Nockmaar.
C'è un esercito ancora più potente a Tir Asleen, se ci arriviamo.
Ho perso più della metà dei miei uomini combattendo Bavmorda.
E ora tu e questo tappetto vi mettete contro di lei?
Mi hai sempre detto che non servi nessuno, Madmartigan.
Da quando sei diventato un crociato?
Lui non ti aiuterà, tappetto.
Non è altro che un ladro.
Non sono un ladro, Airk.
Non è un ladro.
Vero?
lo servo i Nelwyn, Airk.
- Vuoi venire con noi? - Non ce la farete mai.
Allora, ancora una volta, dobbiamo dirci addio.
- Da questa parte! - Sorsha!
Giù le armi o è morta!
A cavallo! lnseguiamoli!
Da questa parte! Da questa parte!
Seguite il corvo, stolti!
- Mi tieni troppo stretta! - Non voglio che tu mi sfugga.
Perchè? Perchè sono il tuo sole, la tua luna, il tuo cielo stellato?
Toglimi i capelli dalla faccia o te li mozzo.
Ho davvero...
Ho davvero detto quelle cose ieri sera?
- Nella tua tenda? - Hai detto di amarmi.
- Non me lo ricordo. - Mi hai mentito!
No, io...
Non ero in me ieri sera.
Forse il mio potere ti ha del tutto disarmato.
- ln un certo senso. - E poi?
- Mi è passato. - Passato?
''Senza di te vivo nell'oscurità'', e ti è passato?
Già.
Presto! Arriva Kael!
Madmartigan, andiamo! Ora!
Madmartigan, andiamo!
Arrivano! Fuggite!
Forza!
Fermi! Fermi!
Da questa parte!
Tir Asleen! Finalmente, Tir Asleen!
C'è nessuno?
Perchè ti ho ascoltato, tappetto?
''Andrà tutto bene una volta che saremo a Tir Asleen.''
Qua l'unico esercito è quello che sta per arrivare...
per farci a pezzi!
Ma Cherlindrea ha detto che qui saremmo stati al sicuro.
Al sicuro? Guarda questa gente.
Questo posto è maledetto, tappetto. Casca a pezzi. Apri gli occhi!
E poi...
Troll.
Odio i troll.
Questa è opera di Bavmorda.
Willow, la bacchetta.
- Restituiscimi la forma umana. - Sei sicura?
Bene.
Presto, Willow. Trasformami.
Non posso. Non sono un mago.
Ma puoi esserlo. Pronuncia le parole e diventa le parole.
Avalorium greenan...
luatha tye...
Oh, Willow, mi stai perdendo.
Madmartigan, arriva Kael!
- Willow, idiota. - Raziel?
Arma quella catapulta.
Ottimo lavoro, Madmartigan.
Che ti è successo?
All'attacco! Sorsha, un ariete!
Abbattetelo!
Più in fretta!
Avanti! Abbattete la porta!
Ancora! Ancora!
Willow, usa la bacchetta su quel troll.
Bellalockt!
Abbattetela! Avanti!
Prendetelo!
Dall'altra parte!
Distruggete la bestia! Trovate la bambina!
Prendi questo!
Madmartigan, aiuto!
Uccidilo, Madmartigan!
Tieni.
La bambina!
L'esercito di Airk! Chiamate Kael!
L'esercito di Airk!
- Siamo arrivati! - Siete salvi!
- Carica! - Carica!
Nessuna pietà!
Elora!
Willow!
- Elora non c'è più! - Willow.
L'hanno presa. Erano in troppi.
Ce la fai a cavalcare?
Cavalchiamo.
Ho la bambina!
Ci servono delle torri e un ariete!
Piantate le tende! Ci accampiamo!
Daremo l'assalto all'alba.
Dov'è Sorsha?
Si è rivoltata contro di noi, altezza.
Si è rivoltata contro di me?
Preparatevi al rituale!
Questo non è un esercito.
Presto. Nasconditi.
Usa l'incantesimo che nasconde. Proteggiti.
- Perchè? - Fallo e basta.
- Vogliamo Elora Danan. - Osate sfidarmi?
Voi non siete guerrieri.
Siete porci!
Siete tutti porci!
Porci!
Avaggdu luatha bairn off haefermore.
Sorsha!
Madre, no!
Kothon!
Avaggdu luatha bairn off haefermore.
lniziate il rituale.
Questa bambina non mi distruggerà.
Vieni, tuono!
Vieni, fulmine!
Toccate questo altare coi vostri poteri.
Abbiamo fatto tanta strada e ora Elora Danan morirà!
No, possiamo ancora sconfiggere Bavmorda.
È troppo potente, Raziel.
Trasformami e la distruggerò.
Elementi dell'eternità, del cielo e della terra.
Bilanciando le essenze, il fuoco generi la neve.
- Locktwarr danalora luatha danu... - Willow...
- credi alle parole. - tuatha, tuatha...
- Concentrati. - chnox danu.
Locktwarr danalora...
- luatha danu tuatha, tuatha. - Oh, no!
Non arrenderti, Willow!
- È passato così tanto tempo? - Mi dispiace.
Willow, abbiamo del lavoro da fare.
Dammi la bacchetta.
Dobbiamo disfare la magia di Bavmorda.
Falli entrare, ora.
Tuatha grin chnox y foel famau.
Nere fiamme perenni nell'intimo focolare...
il secondo rito può cominciare.
Presto, dentro.
Non farà breccia nelle mura. Non riusciremo a entrare.
- Elora Danan morirà... - A meno che non la salviamo.
- Bavmorda è troppo potente. - No!
Non può trasformarvi di nuovo. La mia magia protegge il campo.
Ma la tua magia può farci entrare nella fortezza?
Non ce la faremo.
Aspettate!
Nel mio villaggio abbiamo tanti citelli.
- Qui siamo in guerra, non nei campi. - Lo so.
Ma ho un'idea per entrare nel castello.
Ocht veth bordak stira.
Madmartigan, tu ed io siamo soldati. ll piano del tappetto non funzionerà.
Se la bambina muore, ogni speranza per il futuro sarà perduta.
lo combatterò.
Anch'io.
Va bene, dobbiamo decidere chi va e chi resta.
Willow, è da tutti questi anni che aspetto di affrontare Bavmorda.
Sei tu che l'hai reso possibile.
Qualunque cosa accada, ti ammirerò sempre.
l tuoi bambini...
ricorderanno questo giorno.
Vi esortiamo ad arrendervi!
Siamo maghi potentissimi.
Dateci la bambina o vi distruggeremo!
Uccideteli!
Pazienza, Willow.
Coraggio, Willow.
Torniamo al castello!
Ocht veth nockthirth bordak!
Esilia la bambina alla tredicesima notte.
Da questa parte!
Nockthirth plankton firth foreth forewar.
Ocht veth nock!
Non preoccuparti, Willow.
Non devi entrare.
Accendete la tredicesima candela.
Raziel.
Madre!
Figlia traditrice. Adesso devo disprezzarti.
- Non ucciderai quella bambina. - Via!
Avaggdu...
strokt!
l tuoi poteri sono diventati più forti, Raziel.
Ho la bacchetta di Cherlindrea, Bavmorda.
Elora Danan sarà regina.
Ora morirai!
Furrochk flarem!
Claideb cla...
Clai main! Lunano ockht!
Bachktu inno!
Airk!
Vinci questa guerra per me.
Muori!
Riporta qua quella bambina, tappetto.
Chi sei?
Sono Willow Ufgood.
Sono un grande mago.
Più grande di Raziel.
Più grande di te, perfino.
Sono il più potente dei maghi!
Sono tutti qua i tuoi poteri, piccoletto?
Ora mi vedrai attingere alla potenza dell'universo...
per spedire quella bambina nel mondo degli inferi.
Ora, ponila sull'altare!
Vecchia bagascia!
Con la mia magia la manderò...
La manderò...
Tu non sei un mago.
ln un regno dove il male non potrà toccarla.
lmpossibile!
- Non esiste un luogo simile! - Helgafel swath ben helgafel.
Sei uno stolto!
Distruggerò te e la bambina.
- Povero sciocco! - Bairn off danu famoww.
Addio, Elora.
Bohi bakstiy.
Helgafel!
lmpossibile!
Tu...
Willow, dov'è la bambina?
Era solo il mio vecchio trucco per far sparire il porcello.
Ben fatto!
Willow Ufgood, ricevi questo libro di magia.
Diventerai un grande mago.
- Willow il Mago! - Siamo orgogliosi di te!
Addio, Elora Danan.
Addio, Willow!
Addio!
Willow! Willow!
Willow è tornato!
- Willow! - Ciao, Meegosh!
È un uccello! Ha fatto un uccello!
Kiaya!
- Willow? - Kiaya.
- Papà! Papà! - Papà, mi sei mancato!
Mi siete mancati anche voi.